Hà Nội một ngày thu mưa rất to, mưa từ 11h đêm qua như mưa rào vậy.
Sáng thứ Tư 10/10/2018 đúng kỷ niệm 64 năm ngày giải phóng thủ đô định lượn Hồ Gươm ngắm phố phường nhưng trời mưa và lạnh nên đành ngôi nhà và không còn gì có thể hưng phấn, thích thú hơn là nghe nhạc.
Bây giờ mời ở xứ sở bạch dương Nga đang là mùa thu vàng đẹp tuyệt vời. Những thời khắc này làm tôi rất nhớ những kỷ niệm của chuyến về nguồn cách đây đúng hai năm 9/2016. Ôi, nhớ quá Kishinhev và nước Nga yêu dấu!!!
Mời các bạn cùng nghe bài hát nổi tiếng nhất của ca sĩ Vladimir Kuzmin năm 1995 là bài "Băng giá Siberia" hay còn gọi là "Anh sẽ không quên em".
https://youtu.be/v2GrVfLgT38
Vladimir Kuzmin hồi trẻ.
Vladimir Kuzmin sinh năm 1955. Ông đã tốt nghiệp đại học âm nhạc, là ca sĩ nhạc rock, người chơi guita chính của ban nhạc VIA chuyên nghiệp Nadejda (1977-1978) và Samotsvety (1978-1979). Vào năm 1979 Kuzmin cùng với ca sĩ và tay ghi ta Alexander Barykin của ban nhạc Vesiolie Rebiata đã thành lập ban nhạc rock Karnaval (1979-1982). Ông còn là sáng lập viên và ca sĩ của nhóm Dinamik (1982-1985). Sau đó ông hợp tác cùng nữ hoàng nhạc nhẹ Liên Xô là Alla Pugachyova (1986-1987) rồi lập lại nhóm Dinamik (1987-1992). Kuzmin không những là giọng hát chính và người chơi guita chính mà ông còn chơi được violon, organ, sáo,...
Quá chán với cuộc sống nước Nga thời đó, ông lấy một người mẫu Mỹ và di cư sang sống ở California cùng ban nhạc Dinamik (1990-1992). Tại đó ông chỉ là ca sĩ hạng 3 trong khi ở Nga ông có thể thu hút được cả 1 sân vận động. Năm 1992 ông quay lại Nga sống và biểu diễn từ đó chị đến nay.
Vladimir Kuzmin được rất nhiều các giải thưởng âm nhạc "Bài hát của năm". Ông còn là tác giả của khoảng 20 bài hát viết cho mình và cho các ca sĩ khác. Năm 2002 ông được nhận danh hiệu Nghệ sĩ Công huân và năm 2011 được nhận danh hiệu Nghệ sĩ Nhân dân Liên bang Nga.
Vladimir Kuzmin hiện tại.
Và đây là bản dịch lời bài hát của tôi...
ANH SẼ KHÔNG QUÊN EM
Vladimir Kuzmin
Anh không đòi hỏi số phận trả lại em,
Anh biết ở đời không có được hai lần hạnh phúc.
Anh bơi theo gió, nhưng dòng sông như lửa đốt,
Còn anh chỉ là thuyền buồm giấy mà thôi.
Sực tỉnh lạnh toát mồ hôi và ngực đau như thắt
Không thể quên vòng ôm âu yếm ngày chia tay đầy nước mắt.
Tiếng khóc cuối cùng của tình yêu, vâng, lần cuối "Hãy thứ tha!"
Và dáng hình dịu dàng của em trong chiếc váy mùa hè xa.
Chẳng bao giờ có thể quên người anh đã si mê,
Cả tình yêu, nỗi buồn, nụ cười và những giọt nước mắt.
Ngoài cửa sổ dây điện vẫn rên rỉ như ngày trước,
Và con tàu đẩy anh đến miền băng giá Siberia.
Ngoài cửa sổ dây điện vẫn rên rỉ như xưa,
Và con tàu đẩy anh đến miền Siberia băng giá.
Rượu đã cạn, đèn tắt, chỉ còn ngôi nhà xa lạ,
Cuộc sống và người đàn bà xa lạ sẽ đánh thức ta.
Nhưng nỗi đau mất em vẫn không chịu buông tha,
Một khi trái tim bị dày vò này còn đập.
Hãy cứ để cho mọi điều ấm áp ở bên em tràn ngập,
Còn anh giá băng mọi ước mong không thành hiện thực rồi.
Anh chỉ như tất cả mọi người hoà trong đám đông vui
Và sẽ bơi trong dòng đời đầy thất vọng.
Chẳng bao giờ anh có thể quên được hình bóng,
Tình yêu, nỗi buồn, nụ cười và giọt nước mắt của em.
Ngoài cửa sổ dây điện vẫn rên rỉ như xưa,
Và con tàu đẩy anh đến miền Siberia băng giá.
Ngoài cửa sổ dây điện vẫn rên rỉ như thế,
Và con tàu đẩy anh đến miền băng giá Siberia.
09/10/2018.
Я НЕ ЗАБУДУ ТЕБЯ
Владимир Кузьмин
Я не прошу судьбу вернуть тебя ко мне,
Я знаю, счастье не приходит дважды.
Плыву по ветру, но река моя в огне,
A я всего лишь парусник бумажный.
B поту холодном просыпаюсь, боль в груди
Мне не дает забыть прощальные объятья.
Последний крик любви, последнее "Прости",
И тело нежное твое под летним платьем.
Я не забуду тебя никогда,
Твою любовь, твою печаль, улыбки, слезы.
A за окном все также стонут провода,
И поезд мчит меня в сибирские морозы.
A за окном все также стонут провода,
И поезд мчит меня в сибирские морозы.
Вино допито, свет погас, но дом чужой,
Чужая жизнь, чужая женщина разбудит.
Но боль потери не расстанется со мной,
Пока истерзанное сердце биться будет.
Пускай тепло твое останется c тобой,
A мне мой лед несбыточных желаний.
Я стал одним из всех, сольюсь теперь c толпой
И поплыву в потоке разочарований.
Я не забуду тебя никогда,
Твою любовь, твою печаль, улыбки, слезы.
A за окном все также стонут провода,
И поезд мчит меня в сибирские морозы.
A за окном все также стонут провода,
И поезд мчит меня в сибирские морозы.
